Boletim semanal da Grécia #2, 5 de janeiro de 2013

Traduzido por Roberto Almeida


1. A lista Lagarde, um rol das grandes fortunas gregas que cometem evasão fiscal e que a ex-Ministra das Finanças francesa havia entregue ao ex-Ministro Grego de Finanças Giorgos Papakonstatinu, está se transformando em um grande escândalo. Tal lista passou pelas mãos de dois ministros e um primeiro-ministro, que conseguiram mantê-la em segredo até que o jornalista Kostas Vaxevanis publicou seu conteúdo: os nomes de mais de 2 mil depositantes gregos com contas na filial suíça do HSBC, que são suspeito de terem evadido divisas.

Agora os rumores dão conta de que a primeira versão da lista publicada contém um número de supostos fraudadores menor que a segunda e mais recente versão, lançando fortes suspeitas sobre o ex-ministro das Finanças Giorgos Papakonstantinu, que supostamente manipulou o conteúdo da lista para ocultar uma eventual evasão de divisas de seus familiares. Na sequência dessas revelações, 71 parlamentares gregos apresentaram no Parlamento um pedido de investigação contra o ex-Ministro de Finanças. Os deputados pertencem aos três partidos da coalizão do governo, mas nenhum líder de partido ratificou o pedido.

Bulletin d'informations du 22 décembre 2012 en Grèce - #11

Bulletin d'informations du 15 décembre 2012 en Grèce - #11 by Krot on Mixcloud

1. Naufrage d’immigrants à Mytilini

21 morts, 6 personnes disparues et un survivant est le bilan du naufrage d’un bateau qui transportait des immigrants à Mytilène, une île dans le nord de la mer Egée, samedi 15 décembre. Les immigrants étaient d’origine afganne et, parmi eux il y avaient des bébés et des enfants, tandis que le survivant est un mineur. Il s’agit d’encore une tragédie de ce genre, parmi plusieurs qui se passent très souvent dans la mer Egée. En plus, les flux migratoires par la voie marine se sont multipliés au cours des derniers mois, parce que les contrôles à la frontière continentale avec la Turquie se sont intensifiés. En même temps, les travaux pour la construction d’un mur au long de la ligne frontalière de Evros avec la Turquie ont été complétés. L’objectif de ce mur est de servir d’obstacle à l’entrée des immigrants et son coût total se lève à € 3.160.000.

#rbnews international show 15 December 2012 - Immigration special

Picture by Debbie Valencia, Kasapi - Union of Filipino Migrants in Greece

On #rbnews international on 15 December 2012, in preparation of International Migrants Day on 18 December, we focused the show on the issue of immigration in Greece. Our three guests were: 

• Debbie Valencia from from Kasapi, the Union of Filipino Migrants in Greece  
• Marie Kanama from the second-generation migrant group Asante (website currently under construction)
• Kusha Bahrami, a refugee from Iran who recently arrived in Greece. 

You can listen to the podcast and watch a slideshow of Kasapi's activities after the jump. 

Bulletin d'informations du 8 décembre 2012 en Grèce - #9

Bulletin d'informations du 8 décembre 2012 en Grèce - #9 by Krot on Mixcloud

1. Des manifestations ont été organisées dans tout le pays, jeudi 6 décembre, quatre ans après l’assassinat de Alexandros Grigoropoulos, par la balle d’un policier. Le policier avait tiré sur le garçon de sang froid, sans qu’aucune provocation eusse lieu, qu’elle soit verbale ou physique. En décembre 2008, après l’assassinat du jeune de 15 ans à Exarcheia, au centre d’Athènes, une revolte a été déclenchée et rapidement transmise dans tout le pays. Les assassins de Grigoropoulos ont été jugés, mais un seul des deux a été condamné.

Informativo semanal desde Grecia #5 - 10 Noviembre 2012

Radiobubble Informativo Semanal 10 Noviembre 2012 by Mpatman on Mixcloud

En vista de la discusión en el Parlamento del tercer memorandum, una huelga general fue convocada para el 6 y 7 de Noviembre. El Martes, todo el transporte público, taxis incluidos, estaban en huelga, lo que impidió a una mayor participación al evento.

El Miércoles, 7 de Noviembre por la mañana, justo cuando iniciasen en el Parlamento los debates sobre el proyecto de ley de nuevas medidas de austeridad (Memorandum II) el paritdo de SYRIZA y de los Griegos Independientes presentaron una objeción a la compatibilidad constitucional del proyecto. De acuerdo con los ponentes de ambos partidos, los párrafos relativos a los recortes en los salarios y las pensiones eran inconstitucionales y que el procedimiento de urgencia, por la cual el proyecto de ley fue presentado en el Parlamento, preve sólo 10 horas de discusión, aunque varios miembros del Parlamento han recibido el texto esta mañana.

Bulletin d'informations du 10 novembre 2012 en Grèce #5

En vue de la discussion au Parlement du Mémorandum III, une grève générale a été appelée pour le 6 et le 7 novembre. Mardi, tous les transports publics, taxis inclus, ont été en grève, ce qui a empêché une large participation à la manifestation.

Mercredi matin, 7 novembre, une fois que les discussions sur le projet de loi pour les nouvelles mesures d'austérité (Mémorandum III) ont commencé au Parlement grec, Syriza et les Grecs Indépendants ont déposé une objection sur la compatibilité du projet avec la Constitution. Selon les rapporteurs des deux partis, les paragraphes concernant les coupes des salaires et des pensions étaient anticonstitutionnelles, ainsi que la procédure d'urgence par laquelle le projet a été déposé au Parlement, puisqu'elle ne laisse que 10 heures de discussion, même si plusieurs membres du Parlement n'avaient reçu le texte que ce matin là.

Far-right popularity amid austerity and xenophobia

Approximately 20 far-right activists wearing helmets and holding bats reportedly attacked university students affiliated with left wing political groups. The attack, which appeared to be well organised and targeted, took place in Athens University's school of science early this afternoon during students’ union assembly. Three students were transferred to hospital suffering injuries.The fascists were allegedly members of National People's Front and Chrysi Avgi (golden dawn). 

Various polls* released in the previous week, show Chrysi Avgi picking up 2.3-3.4% of the national vote, raising fears that "armed conflict" might become a legitimate form of political expression. With Greece under harsh austerity measures, social tensions and xenophobia are on the rise. In an attempt to get voters back who have switched to Chrysi Avgi, LAOS far-right party leader Giorgos Karatzaferis, has been advocating for gun permit as a means of citizens' protection against illegal immigrants.