Another police intervention to a squat in Athens

Less than a week after the Greek police's second attack against Villa Amalias squat and the evacuation of Skaramaga squat, and only 3 days after the big demonstration in solidarity to all squats in Greece, the Greek police invaded another one yesterday. This time it was the Lelas Karagianni squat turn in downtown Athens, next to a flea market.

Shortly after noon, police forces entered the Lelas Karagianni squat and arrested 16 people on the roof of the building, while a police helicopter was hoovering above their heads. The detained people were brought to the Athens Police Headquarters for "a control", while other policemen conducted a research in the building. Many people gathered in front of the squat building in solidarity to the arrested, who were released some hours later, as no evidences came out. A solidarity demo took place in the afternoon and an assembly was also organised.

These events took place after police interventions to other similar self-organised spaces, like Villa Amalias (hit twice), Skaramaga squat, Radio Entassi in the Athens Economics University and Xanadu squat in the north of the country. Further to the police interventions to the first two, 92 people have been arrested and charged with felonies.  

Boletim semanal da Grécia #2, 5 de janeiro de 2013

Traduzido por Roberto Almeida


1. A lista Lagarde, um rol das grandes fortunas gregas que cometem evasão fiscal e que a ex-Ministra das Finanças francesa havia entregue ao ex-Ministro Grego de Finanças Giorgos Papakonstatinu, está se transformando em um grande escândalo. Tal lista passou pelas mãos de dois ministros e um primeiro-ministro, que conseguiram mantê-la em segredo até que o jornalista Kostas Vaxevanis publicou seu conteúdo: os nomes de mais de 2 mil depositantes gregos com contas na filial suíça do HSBC, que são suspeito de terem evadido divisas.

Agora os rumores dão conta de que a primeira versão da lista publicada contém um número de supostos fraudadores menor que a segunda e mais recente versão, lançando fortes suspeitas sobre o ex-ministro das Finanças Giorgos Papakonstantinu, que supostamente manipulou o conteúdo da lista para ocultar uma eventual evasão de divisas de seus familiares. Na sequência dessas revelações, 71 parlamentares gregos apresentaram no Parlamento um pedido de investigação contra o ex-Ministro de Finanças. Os deputados pertencem aos três partidos da coalizão do governo, mas nenhum líder de partido ratificou o pedido.

Informativo semanal desde Grecia #7 - 24 Noviembre 2012

Radiobubble Informativo Semanal 24 Noviembre 2012 by Mpatman on Mixcloud

Para un informativo más analítico podéis aceder el informativo en Inglés aqui.


1. El Domingo 18 de Noviembre tuvo lugar otra manifestación en Jalkidikí, al norte de Grecia, en contra de un proyecto para la creación de una mina de oro que se cree que causará un desastre ambiental. El proyecto está liderado por el famoso empresario Griego, Bobolas, y la empresa Canadiense Eldorado Gold. Si el proyecto sigue adelante, se generará una masiva deforestación y una contaminación irreversible de los acuíferos locales. Durante la concentración de los manifestantes, hubo cierta tensión entre los que apoyan el proyecto y los que están en contra. La manifestación en contra del proyecto fue masiva ya que contó con la participación de 3.000 personas. A diferencia de otras manifestaciones anteriores, esta vez los manifestantes han optado por no tratar de llegar al campo de trabajo, lo que hubiera generado enfrentamientos violentos teniendo en cuenta que diecisiete divisiones de antidisturbios fueron desplegadas en el bosque. Al final se quedaron alrededor del pueblo en el cual se concentraron.

Informativo semanal desde Grecia #5 - 10 Noviembre 2012

Radiobubble Informativo Semanal 10 Noviembre 2012 by Mpatman on Mixcloud

En vista de la discusión en el Parlamento del tercer memorandum, una huelga general fue convocada para el 6 y 7 de Noviembre. El Martes, todo el transporte público, taxis incluidos, estaban en huelga, lo que impidió a una mayor participación al evento.

El Miércoles, 7 de Noviembre por la mañana, justo cuando iniciasen en el Parlamento los debates sobre el proyecto de ley de nuevas medidas de austeridad (Memorandum II) el paritdo de SYRIZA y de los Griegos Independientes presentaron una objeción a la compatibilidad constitucional del proyecto. De acuerdo con los ponentes de ambos partidos, los párrafos relativos a los recortes en los salarios y las pensiones eran inconstitucionales y que el procedimiento de urgencia, por la cual el proyecto de ley fue presentado en el Parlamento, preve sólo 10 horas de discusión, aunque varios miembros del Parlamento han recibido el texto esta mañana.

Bulletin d'informations du 10 novembre 2012 en Grèce #5

En vue de la discussion au Parlement du Mémorandum III, une grève générale a été appelée pour le 6 et le 7 novembre. Mardi, tous les transports publics, taxis inclus, ont été en grève, ce qui a empêché une large participation à la manifestation.

Mercredi matin, 7 novembre, une fois que les discussions sur le projet de loi pour les nouvelles mesures d'austérité (Mémorandum III) ont commencé au Parlement grec, Syriza et les Grecs Indépendants ont déposé une objection sur la compatibilité du projet avec la Constitution. Selon les rapporteurs des deux partis, les paragraphes concernant les coupes des salaires et des pensions étaient anticonstitutionnelles, ainsi que la procédure d'urgence par laquelle le projet a été déposé au Parlement, puisqu'elle ne laisse que 10 heures de discussion, même si plusieurs membres du Parlement n'avaient reçu le texte que ce matin là.

Bulletin d'informations du 3 novembre 2012 en Grèce #4

Dimanche, 28 octobre, et quelques heures avant que la procédure de délit flagrant soit périmée, le journaliste Kostas Vaxevanis a été arrêté, suite à la publication de la fameuse liste Lagarde par la revue qu’il dirige, Hot Doc.

Il s’git d’une liste qui comprend plus que 2000 noms de grecs possesseurs de comptes bancaires auprès de la banque suisse UBS, et pour lesquels il y a des soupçons d’évasion fiscale. La liste avait été envoyée au Ministre des Finances à l’époque, Georges Papakonstantinou, par la alors Ministre des Finances de France (et à présent dirigeante du FMI), Christine Lagarde, en forme d’un cd rom. La suite est tragicomique, puisque la liste… a été perdue : l’ex-Ministre Papakonstantinou, et le Président de PASOK, Ev. Venizelos, se sont excusés en déplaçant les responsbilités à leurs collaborateurs et sécretaires, pendant que l'opposition les accusent de cacher la lister pour couvrir leurs amis ou pour pouvoir les menacer plus tard.

Informativo semanal desde Grecia #4 - 3 Noviembre 2012

Radiobubble Informativo Semanal 03 Noviembre 2012 by Mpatman on Mixcloud

El domingo, 28 de Octubre, un par de horas antes de que finalice el flagrante, fue detenido el periodista Kostas Vaxevanis por haber publicado en su revista Hot Doc la famosa lista Lagarde.

Esta es una lista que incluye más de 2000 nombres de griegos que poseen cuentas bancarias en el banco suizo UBS, y quienes son sospechosos de evadir impuestos. La lista fue enviada al entonces ministro de Finanzas de Grecia, Yórgos Papakonstantinu, por la entonces ministra de Finanzas de Francia (y actual Directora del FMI), Christine Lagarde, en forma de CD. El hecho, seguido de una historia tragicómica, en la cual la lista fue "perdida", el ex ministro Griego de Finanzas y Presidente del PASOK, Evángelos Venizelos, se justificó echando la culpa por la pérdida de la lista a sus asociados y secretarios, mientras que la oposición le acusó de ocultar la lista para cubrir a sus amigos o para poder luego chantajear a otras personas.

Bulletin d'informations du 27 octobre 2012 en Grèce #3

Dimanche 21 octobre, les résidents de Chalikidiki ont réalisé encore un rassemblement et manifestation à Skouries, afin de protester contre la concession d'une très grande superficie forestière à la compagnie canadienne El Dorado, qui compter utiliser la région pour extraire de l'or. Presque 2000 gens ont participé à la mobilisaiton et ont subi une violence policière et repression sans précédent. Certains ont dit que la police "avait comme but de les tuer", puisqu'à part l'utilisation habituelle des gaz lacrymogènes, la police a chassé les manifestants dans la forêt, tandis que plusieurs manifestants ont dénoncé que la police anti-émeute a cassé les fenêtres des voitures et lancé des gaz lacrymogènes à leur intérieur, pendant que les véhicules bougeaint.

Dans un cas, les policiers ont forcé une femme à sortir de son véhicule et l'ont battu très violemment, et par conséquent elle a dû être transférée à l'hôpital.

Informativo semanal desde Grecia #3 - 27 Octubre 2012

Radiobubble Informativo Semanal 27 Octubre 2012 by Mpatman on Mixcloud

El Domingo, 21 de Octubre, los residentes de Jalkidikí realizaron una vez más una manifestación y una marcha hacía Skuriés para protestar en contra de la concesión de una gran superficie forestal a la empresa forestal canadiense El Dorado que tiene la intención de explotar el área para la extracción de oro. Aproximadamente 2.000 personas participaron en la movilización y sufrieron una violencia policial y represión sin precedentes. Algunos han afirmado que "la policía tenía como objetivo matarles", y más allá del gas lacrimógeno que es habitual, la policía inició una persecución de los manifestantes por el bosque. Muchos de los manifestantes se quejaron de que los antidisturbios rompían los cristales de los coches  y tiraban en el interior de ellos gases lacrimógenos mientras estaban en movimiento. En un caso, la policía sacó con violencia a una mujer de su coche y la golpearon tan brutalmente que acabó en urgencias en un hospital .

Bulletin d'informations du 20 octobre 2012 en Grèce #2

Plusieurs grèves ont eu lieu pendant la semaine passée en Grèce. Mercredi 17 octobre, les notaires, medecins, pharmaciens et greffes juridiques ont fait la grève pour protester contre les mésures avancées par le gouvernement et qui vont frapper leurs droits professionnels. Le même jour, ils ont aussi réalisé une mobilisation devant le Ministère des Finances. Les journalistes ont aussi été en grève de 24 heures le 17, tandis que les avocats ont fait des arrêts de travail du 17 au 19 octobre.

Jeudi 18 octobre, une grève générale de 24h a eu lieu, appelée pat tous les grands syndicats du pays (GSEE, ADEDY, PAME) ainsi que les syndicats de base. Des manifestations massives se sont déroulées aussi à Athènes et dans d'autres villes du pays, au moment du commencement du Sommet européen à Bruxelles.

Les citoyens d'Athènes ont participé massivement à la manifestation. Presque 80.000 personnes y ont participé et pour encore une fois la police n'a pas permis que les manifestants restent à la Place Syntagma. Le bilan de la manifestation, qui a été frappée par la violence policière et l'utilisation des gas lacrymogènes, pour encore une fois, se lève à 103 détentions, 7 arrestations, 3 policiers blaissés, 6 citoyens blaissés, tandis qu'un manifestant, membre de PAME, a été mort par une atatque cardiaque: il s'agit d'un ouvrier chômeur de 67 ans.

Bulletin d'informations du 15 octobre 2012 en Grèce #1

Εn vue de la visite de la Chancelière allemande à Athènes, mardi 9 octobre, les grands syndicats GSEE/ADEDY, PAME (le syndicat communiste) et les syndicats de base ont appelé à des manifestations le 8 et le 9 octobre.

L’après-midi du lundi 8 octobre, se sont rassemblés GSEE/ADEDY et les syndicats de base. Les manifestants de PAME les ont aussi rejoignent plus tard. Selon les estimations, le nombre des manifestants rapprochait les 6000, et la manifestation avait été appelée avant que la visite de Angela Merkel fut annoncée.

Lundi assez tôt, il a été annoncé par le Ministère de l’Ordre public que les rassemblements publics seraient suspendus mardi dans la plus grande partie de la ville. Il y a eu une confusion vu que la nouvelle n’est ni confirmée ni réfutée pour un certain temps. Après la confirmation, il reste pour assez de temps pas clair si la place Syntagma serait accessible. Au final, l’interdiction suspend les rassemblements publics dans une très grande partie de la ville, mais laisse Syntagma accessible, ainsi que certaines des rues voisines. Cette décision est basée sur l’article 11 de la Constitution, comme il est clarifié dans une loi de 1971 (période du régime des colonels).

Κινητοποίηση ενάντια στη λιτότητα στις Βρυξέλλες

Κινητοποίηση ενάντια στη λιτότητα πραγματοποιήθηκε χτες στις Βρυξέλλες, με αφορμή την ετήσια ημερίδα του think tank Friends of Europe. Το φετινό θέμα της ημερίδας ήταν "Η κατάσταση στην Ευρώπη: ξεφεύγοντας από την ύφεση", και όπως κάθε χρόνο, το event έκλεισε με επίσημο δείπνο. Μεταξύ των συμμετεχόντων στην ημερίδα φιγουράρουν λαμπερά ονόματα του επιχειρηματικού, πολιτικού και χρηματοπιστωτικού κόσμου, όπως ο José.Manuel Barroso, o Hermann Van Rompay, η Emma Bonino, o Mario Monti, ο Yves Leterme, o Joaquin Almunia,  ο George Soros, ο Etienne Davignon, πολλοί ευρωβουλευτές, υπουργοί, ευρωπαίοι επίτροποι κλπ. (πλήρης λίστα εδώ).