Σύνοψη των διεθνών ΜΜΕ για τη 48ωρη κινητοποίηση στην Ελλάδα

Από τις @IrateGreek και @Krotkie

BBC
Greek MPs pass austerity measures
The Greek parliament has given its final approval to the latest package of austerity measures.

Guardian
Greek MPs vote through fresh cuts as man dies in day of street battles
Athens parliament passes austerity package amid violent protests
Trade unionist killed as police use tear gas to break up fighting
Greece's lines now are clear
The Greek elite that tried to push through policies on the back of a deficit it fuelled stands alone and accused
Europe on the breadline series - Greece

Financial Times
Greek parliament backs austerity plan
The Greek parliament has given final approval to a new austerity package by 154 to 144 votes, hours after the European Commission approved the next instalment of its current bail-out loan.
Thursday’s vote came after a second day of violent protests in the capital that saw the death from a heart attack of a 53-year-old construction worker during clashes between riot police, masked extremists and members of the Communist-led Pame union.
Troika gloomy on Greek outlook
Greece should get its next €8bn in international aid, but its economic outlook is deteriorating so rapidly that a second bail-out plan agreed just three months ago is no longer adequate to keep Athens afloat, international lenders have determined.

CNN
Greek lawmakers pass new austerity law despite protests
Greek lawmakers pass new austerity measures despite protests
Clashes break out in Athens between different groups of protesters and police
One protester dies after cardiac arrest, hospital officials say
European Union leaders worry that Greek debt threatens the euro

Der Spiegel
Athen wählt die harte Tour
Sparen, sparen, sparen: Das griechische Parlament hat ein neues Gesetzespaket gebilligt, das die Staatsausgaben noch weiter zurückfahren soll. Die entscheidende Frage ist, ob die Regelungen mehr bringen als nur schnelle Hilfs-Milliarden aus dem Ausland.
Griechisches Parlament beschließt drastisches Sparpaket
Vor dem Parlamentsgebäude toben Straßenkämpfe zwischen Demonstranten - drinnen haben die griechischen Abgeordneten das drastische Sparpaket am Abend endgültig beschlossen. Die Entscheidung ist eine wichtige Voraussetzung für die Auszahlung von weiteren acht Milliarden Euro Hilfsgeldern.
Vermummte greifen friedliche Demonstranten an
Zehntausende Griechen gingen erneut gegen das Sparprogramm der Regierung auf die Straße. Dabei kam es zu Kämpfen mit der Polizei - und Hunderte Krawallmacher attackierten sogar friedliche Demonstranten mit Brandsätzen und Knüppeln.
Troika empfiehlt schnelle Hilfe für Griechenland
Die Troika macht Druck: Die Kontrolleure von IWF und EU empfehlen die Auszahlung von acht Milliarden Euro an Griechenland - und zwar so schnell wie möglich. Zwar hinke die Regierung beim Sparen noch hinterher, sie habe aber Fortschritte bei der Sanierung des Haushalts erzielt.

Deutsche Welle
Athen stemmt sich gegen die Schuldenkrise
Ungeachtet neuer Massendemonstrationen und schwerer Ausschreitungen in Athen hat das griechische Parlament einer Verschärfung des Sparkurses der Regierung zugestimmt. Ein Demonstrant erlitt eine tödliche Herzattacke.
Weitere Sparpaket-Abstimmung und Proteste
Den zweiten Tag in Folge machen die Griechen ihrem Zorn über den Sparkurs der Regierung Luft. Vor einer Abstimmung im Parlament über weiter Kürzungen versammelten sich vor dem Gebäude wieder tausende Demonstranten.
Greece approves austerity measures after chaotic day of protests
The Greek parliament has granted the wish of international creditors and passed a further set of harsh austerity measures, much to the dismay of protesters who took to the streets in a second day of demonstrations.

Le Monde
La troïka recommande le versement rapide de la sixième tranche d'aide à la Grèce
La France et l'Allemagne se sont engagées à présenter pour dimanche à leurs alliés européens une solution "globale et durable" à la crise de la zone euro. Mais plus les réunions au sommet se multiplient, plus le consensus semble s'éloigner au sein de la communauté économique mondiale. Jeudi 20 octobre, des rumeurs évoquaient un possible report du sommet européen prévu pour dimanche, des rumeurs fermement démenties dans l'après-midi par la coalition allemande.
Bataille rangée à Athènes, le gouvernement adopte l'austérité
Athènes a été une fois de plus le siège d'une bataille rangée, jeudi 20 octobre, pour le deuxième jour de grève générale contre les mesures d'austérité. En fin de journée, le Parlement a adopté la loi instaurant ces mesures contestées dans la rue. La majorité socialiste, qui a voté en bloc pour ce texte, a annoncé la radiation de la seule députée socialiste à avoir refusé de voter un des articles, concernant le gel des conventions collectives sectorielles.
Pour le patron de la Commerzbank, la Grèce doit se déclarer en faillite
Le patron de la Commerzbank, la deuxième banque allemande, estime qu'une participation volontaire du secteur bancaire à l'aide à la Grèce ne suffira pas et appelle Athènes à se déclarer en défaut de paiement, dans un entretien publié vendredi. "La Grèce a besoin d'une réduction de sa dette", déclare Martin Blessing à Bild. Mais "des dépréciations dans le bilan des banques [ayant prêté de l'argent à la Grèce] ne suffisent pas", a-t-il ajouté, "le dernier accord entre la politique et le secteur privé n'a pas résolu le problème".

Le Figaro
La Grèce en crise noyée sous les poubelles
EN IMAGES - Après deux semaines de grève des éboueurs, des milliers de tonnes d'ordures s'accumulent dans les villes grecques, faisant craindre l'apparition de maladies et de rats.
Grèce : «Est-on vraiment le pire peuple de la planète ?»
TÉMOIGNAGE - Ce jeudi 20 octobre, la Grèce connaît une énième journée de troubles alors que le Parlement entend imposer une nouvelle diète à la population. Les syndicats ont déclaré ce jeudi une grève générale de 48h et les manifestants ne décolèrent pas. Michel P.*, marié sans enfant, est journaliste en Grèce, dans la ville de Thessalonique, au nord du pays. Il explique comment lui et son entourage vivent la crise de son pays au quotidien.

Libération
Le parlement grec adopte le plan d’austérité
Le vote de cette loi était réclamé par les créanciers internationaux.
Grèce: un mort après de violents affrontements entre manifestants
De violents affrontements ont marqué jeudi les nouvelles manifestations anti-austérité massives en Grèce, parallèlement aux difficiles pourparlers entre dirigeants européens pour résoudre la crise de la dette en zone euro avant leur sommet de dimanche.

Al-Jazeera English
Greek parliament approves austerity plans
Government backed over latest cuts package despite more protests and violent clashes on the streets of Athens.

Russia Today
Greece: cradle of austerity
Greece wakes up this morning to a new age of austerity. Parliament has passed a fresh package of pay cuts and tax hikes in attempt to stave off bankruptcy. The decision has been met with violent unrest in Athens.

El Pais
La huelga deja protestas masivas y heridos en Grecia
Una huelga general de 48 horas que comenzó ayer y terminará hoy. Decenas de miles de manifestantes que gritan consignas como "Que se vaya el FMI" o "No he robado y no pago", y piden a todos los políticos que se marchen a casa. El líder del mayor sindicato del país, con más de medio millón de afiliados, que avisa a los diputados de que están a punto de impulsar una "espiral mortífera" que ahondará la recesión, reducirá los ingresos del Estado y aumentará el paro, que acaba de escalar hasta el 16,5% de la población activa.

Un manifestante fallece durante los incidentes en la huelga general de Grecia
Un sindicalista ha muerto hoy de un paro cardíaco en una clínica de Atenas, a donde había sido trasladado tras ser golpeado por una piedra durante los enfrentamientos con la policía durante una de las manifestaciones convocadas contra las últimas medidas de austeridad del Gobierno griego, según ha confirmado un portavoz del Parlamento de Atenas. En los altercados, más de 40 personas han resultado heridas. Según las primeras informaciones, el fallecido tenía 43 años y trabajaba en el sector de la construcción.

El Mundo
El pueblo griego toma la calle en su mayor manifestación contra los recortes sociales
Grecia vive otra huelga general de 48 horas en protesta contra las últimas medidas de austeridad con las que el Gobierno socialista de Papandreu pretende salir de la crisis. Esta es la quinta convocatoria de huelga general que vive el país este año y coincide con las discusiones en Bruselas sobre cómo resolver la deuda griega.

ABC
Un muerto en Grecia tras la violencia en la protesta de la plaza de la Constitución
Hoy es el segundo día de huelga general en el país heleno. Se sospecha que el fallecido ha sufrido una complicación cardiaca. Se acaba de dar a conocer esta tarde la noticia de que un sindicalista comunista del sector de la construcción de 53 años fué ingresado muy grave debido a un paro cardiaco en el hospital mas cercano a la manifestación del centro de Atenas, falleciendo minutos después.