Bulletin d'informations du 27 octobre 2012 en Grèce #3

Dimanche 21 octobre, les résidents de Chalikidiki ont réalisé encore un rassemblement et manifestation à Skouries, afin de protester contre la concession d'une très grande superficie forestière à la compagnie canadienne El Dorado, qui compter utiliser la région pour extraire de l'or. Presque 2000 gens ont participé à la mobilisaiton et ont subi une violence policière et repression sans précédent. Certains ont dit que la police "avait comme but de les tuer", puisqu'à part l'utilisation habituelle des gaz lacrymogènes, la police a chassé les manifestants dans la forêt, tandis que plusieurs manifestants ont dénoncé que la police anti-émeute a cassé les fenêtres des voitures et lancé des gaz lacrymogènes à leur intérieur, pendant que les véhicules bougeaint.

Dans un cas, les policiers ont forcé une femme à sortir de son véhicule et l'ont battu très violemment, et par conséquent elle a dû être transférée à l'hôpital.

Informativo semanal desde Grecia #3 - 27 Octubre 2012

Radiobubble Informativo Semanal 27 Octubre 2012 by Mpatman on Mixcloud

El Domingo, 21 de Octubre, los residentes de Jalkidikí realizaron una vez más una manifestación y una marcha hacía Skuriés para protestar en contra de la concesión de una gran superficie forestal a la empresa forestal canadiense El Dorado que tiene la intención de explotar el área para la extracción de oro. Aproximadamente 2.000 personas participaron en la movilización y sufrieron una violencia policial y represión sin precedentes. Algunos han afirmado que "la policía tenía como objetivo matarles", y más allá del gas lacrimógeno que es habitual, la policía inició una persecución de los manifestantes por el bosque. Muchos de los manifestantes se quejaron de que los antidisturbios rompían los cristales de los coches  y tiraban en el interior de ellos gases lacrimógenos mientras estaban en movimiento. En un caso, la policía sacó con violencia a una mujer de su coche y la golpearon tan brutalmente que acabó en urgencias en un hospital .