Scroll down for English version
Μετά τις ερωτήσεις πολλών δημοσιογράφων από την Ελλάδα και το εξωτερικό σχετικά με τη μήνυση που είπε ότι θα καταθέσει η ΕΛ.ΑΣ εναντίον του radiobubble δημοσιεύουμε μια σύνοψη του τι συνέβη:
Λίγο μετά τα μεσάνυχτα της Παρασκευής (1 Νοέμβρη), γύρω στη μία και μισή, στον περιβάλλοντα χώρο του cafe-bar του radiobubble βρίσκονταν 10 περίπου άνθρωποι, παραγωγοί του radiobubble και μέλη της κοινότητας και συζητούσαν. Άλλοι κάθονταν στις καρέκλες του cafe, άλλοι ήταν όρθιοι και στέκονταν στην είσοδο του ραδιοφώνου.
Το πλήρωμα του περιπολικού της ΕΛ.ΑΣ. που πάρκαρε στην απέναντι πλευρά της Ιπποκράτους μας ζήτησε όλα τα έγγραφα που όφειλε να έχει το cafe για να λειτουργεί νόμιμα και του τα παραδώσαμε.
Μετά από τον έλεγχο των εγγράφων και αφού οι αστυνομικοί τα βρήκαν όλα νόμιμα, μας ενημέρωσαν ότι θα καταθέσουν μήνυση εναντίον του radiobubble για διατάραξη κοινής ησυχίας.
Στην ερώτησή μας "πως είναι δυνατόν να έχουμε άδεια να ακούγεται μουσική στο cafe μέχρι τις 3πμ και εσείς να μας μηνύετε για διατάραξη κοινής ησυχίας;", η απάντηση ήταν "δεν σας είπαμε κάτι για τη μουσική, οι ομιλίες ενοχλούν, μιλάτε δυνατά".
Στην ερώτησή μας "αν είναι έτσι, γιατί δεν κάνετε πρώτα μια σύσταση και εάν δεν συμμορφωθούν οι θαμώνες, τότε να προβείτε σε περαιτέρω ενέργειες;", δεν υπήρξε απάντηση.
Στην ερώτησή μας "για τη μουσική υπάρχει το γνωστό "ντεσιμπελόμετρο" που μετράει την έντασή της, για τις ομιλίες των ανθρώπων, ποιος είναι ο επίσημος τρόπος μέτρησης της έντασής τους;", δεν υπήρξε απάντηση.
Ενδεικτικό της έντασης της ομιλίας των μελών της κοινότητας που βρίσκονταν έξω από το cafe, ήταν ότι για να επιχειρηματολογήσουν οι αστυνομικοί για το ότι ο θόρυβος υπήρξε άξιος μηνυτήριας αναφοράς, μας κάλεσαν πρώτα να περιμένουμε λίγο ώστε να σταματήσει η κίνηση των διερχόμενων αυτοκινήτων από το δρόμο, να υπάρξει δηλαδή η σχετική ησυχία, κι έπειτα "να ακούσουμε πιο προσεκτικά"...
Στο συμπέρασμά μας "άρα, οι ομιλίες μας είναι χαμηλότερης έντασης από αυτήν που δημιουργεί η κίνηση των αυτοκινήτων στο δρόμο", δεν υπήρξε απάντηση...
Σύμφωνα με τους αστυνομικούς επρόκειτο για "ανώνυμη καταγγελία κάποιου που ενοχλήθηκε".
Η συζήτηση με τα όργανα της πολιτείας υπήρξε κόσμια.
--------------------------------------------
Following the requests for further information we have been receiving from journalists in Greece & abroad on police officers’ plan to file lawsuit against radiobubble, we thought it would be useful to upload the text below and shed some light.
It’s Friday night in Athens (November 1st) at 01:30 and approximately ten people –radiobubble producers and community members- happen to be in the surrounding area of radiobubble café-bar chatting. Some of them were sitting on the chairs while others were standing near the entrance.
The officers who popped out from a police car, parked on the opposite side of Ippokratous road where the café is located, approached us and asked to bring them all the relevant documents needed for its legal operation. When they checked them out and found everything was running legally, we were told they will file a lawsuit against radiobubble for disturbing the peace.
When we asked “How can it be possible for you to file a lawsuit against us for disturbing the peace when we have been granted a license to play music until 03:00” they replied “we didn’t say anything about the music, the conversations are disturbing, you are talking loudly”.
When we asked “If that’s the case, then why don’t you ask the people in advance to keep their noise down and then proceed with a lawsuit in case they don’t comply?” they did not reply.
When we asked “Since the well known decibel meter gauges the music sound levels, what’s the official procedure to measure human voice level?” they did not reply.
In order to come up with a legitimate argument for filing a lawsuit, the police officers suggested to wait for a while until no more cars pass outside the café –which meant until it becomes relatively quiet- and then “listen more carefully”.
When we found out that “our conversations are less noisy than the cars moving on the road” they did not comment.
According to the police it was an anonymous complaint by someone disturbed. The above discussion with the officers was well-mannered.
Μετά τις ερωτήσεις πολλών δημοσιογράφων από την Ελλάδα και το εξωτερικό σχετικά με τη μήνυση που είπε ότι θα καταθέσει η ΕΛ.ΑΣ εναντίον του radiobubble δημοσιεύουμε μια σύνοψη του τι συνέβη:
Λίγο μετά τα μεσάνυχτα της Παρασκευής (1 Νοέμβρη), γύρω στη μία και μισή, στον περιβάλλοντα χώρο του cafe-bar του radiobubble βρίσκονταν 10 περίπου άνθρωποι, παραγωγοί του radiobubble και μέλη της κοινότητας και συζητούσαν. Άλλοι κάθονταν στις καρέκλες του cafe, άλλοι ήταν όρθιοι και στέκονταν στην είσοδο του ραδιοφώνου.
Το πλήρωμα του περιπολικού της ΕΛ.ΑΣ. που πάρκαρε στην απέναντι πλευρά της Ιπποκράτους μας ζήτησε όλα τα έγγραφα που όφειλε να έχει το cafe για να λειτουργεί νόμιμα και του τα παραδώσαμε.
Μετά από τον έλεγχο των εγγράφων και αφού οι αστυνομικοί τα βρήκαν όλα νόμιμα, μας ενημέρωσαν ότι θα καταθέσουν μήνυση εναντίον του radiobubble για διατάραξη κοινής ησυχίας.
Στην ερώτησή μας "πως είναι δυνατόν να έχουμε άδεια να ακούγεται μουσική στο cafe μέχρι τις 3πμ και εσείς να μας μηνύετε για διατάραξη κοινής ησυχίας;", η απάντηση ήταν "δεν σας είπαμε κάτι για τη μουσική, οι ομιλίες ενοχλούν, μιλάτε δυνατά".
Στην ερώτησή μας "αν είναι έτσι, γιατί δεν κάνετε πρώτα μια σύσταση και εάν δεν συμμορφωθούν οι θαμώνες, τότε να προβείτε σε περαιτέρω ενέργειες;", δεν υπήρξε απάντηση.
Στην ερώτησή μας "για τη μουσική υπάρχει το γνωστό "ντεσιμπελόμετρο" που μετράει την έντασή της, για τις ομιλίες των ανθρώπων, ποιος είναι ο επίσημος τρόπος μέτρησης της έντασής τους;", δεν υπήρξε απάντηση.
Ενδεικτικό της έντασης της ομιλίας των μελών της κοινότητας που βρίσκονταν έξω από το cafe, ήταν ότι για να επιχειρηματολογήσουν οι αστυνομικοί για το ότι ο θόρυβος υπήρξε άξιος μηνυτήριας αναφοράς, μας κάλεσαν πρώτα να περιμένουμε λίγο ώστε να σταματήσει η κίνηση των διερχόμενων αυτοκινήτων από το δρόμο, να υπάρξει δηλαδή η σχετική ησυχία, κι έπειτα "να ακούσουμε πιο προσεκτικά"...
Στο συμπέρασμά μας "άρα, οι ομιλίες μας είναι χαμηλότερης έντασης από αυτήν που δημιουργεί η κίνηση των αυτοκινήτων στο δρόμο", δεν υπήρξε απάντηση...
Σύμφωνα με τους αστυνομικούς επρόκειτο για "ανώνυμη καταγγελία κάποιου που ενοχλήθηκε".
Η συζήτηση με τα όργανα της πολιτείας υπήρξε κόσμια.
--------------------------------------------
Following the requests for further information we have been receiving from journalists in Greece & abroad on police officers’ plan to file lawsuit against radiobubble, we thought it would be useful to upload the text below and shed some light.
It’s Friday night in Athens (November 1st) at 01:30 and approximately ten people –radiobubble producers and community members- happen to be in the surrounding area of radiobubble café-bar chatting. Some of them were sitting on the chairs while others were standing near the entrance.
The officers who popped out from a police car, parked on the opposite side of Ippokratous road where the café is located, approached us and asked to bring them all the relevant documents needed for its legal operation. When they checked them out and found everything was running legally, we were told they will file a lawsuit against radiobubble for disturbing the peace.
When we asked “How can it be possible for you to file a lawsuit against us for disturbing the peace when we have been granted a license to play music until 03:00” they replied “we didn’t say anything about the music, the conversations are disturbing, you are talking loudly”.
When we asked “If that’s the case, then why don’t you ask the people in advance to keep their noise down and then proceed with a lawsuit in case they don’t comply?” they did not reply.
When we asked “Since the well known decibel meter gauges the music sound levels, what’s the official procedure to measure human voice level?” they did not reply.
In order to come up with a legitimate argument for filing a lawsuit, the police officers suggested to wait for a while until no more cars pass outside the café –which meant until it becomes relatively quiet- and then “listen more carefully”.
When we found out that “our conversations are less noisy than the cars moving on the road” they did not comment.
According to the police it was an anonymous complaint by someone disturbed. The above discussion with the officers was well-mannered.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου