Τον περασμένο χρόνο, η Επαρχία του Aysén [es] βρέθηκε στο επίκεντρο της προσοχής της χώρας εξαιτίας του αμφιλεγόμενου σχεδίου του υδροηλεκτρικού σταθμού Hydroaysén [es]∙ σήμερα, που έχουν ξεσπάσει διαμαρτυρίες με το αίτημα για καλύτερη ποιότητα και χαμηλότερο κόστος ζωής, τα βλέμματα στρέφονται και πάλι στην περιοχή αυτή της χιλιανής Παταγωνίας. Ο Iván Fuentes, πρόεδρος του Κοινωνικού Κινήματος για την Επαρχία του Aysén [Movimiento Social por la Región de Aysén] εξηγεί [es]:
“Parecemos una isla, porque no tenemos buena conectividad y todo es más caro”.
“Είμαστε κάπως σαν νησί, δεν έχουμε καλή σύνδεση [ενν. με την ενδοχώρα] και τα πάντα είναι πιο ακριβά”.
Η δήμαρχος του Aysén, Marisol Martínez, συνοψίζει τις αιτίες της δυσαρέσκειας των ντόπιων σε μιασυνέντευξή της στον τηλεοπτικό σταθμό Canal 13 [es]:
Hay temas de larga data que se han ido acumulando, que no ha habido soluciones, los cuales no hemos sido atendidos como región, hemos sido postergados por mucho tiempo […] Sólo se acuerdan de nosotros para extraer nuestros recursos naturales, para instalar grandes represas, para sacar nuestras aguas, ahí aparecemos como interesantes […] Pero respecto a la calida de vida de nuestra gente, a la calidad de los empleos, a la calidad de nuestros recursos naturales, no se acuerdan […] Nuestros recursos deben ser preservados y deben ser desarrollados, pero los primeros que deben ser beneficiados a través de su desarrollo económico, es la gente de Aysén y eso no ha ocurrido.
Υπάρχουν χρόνια ζητήματα που συσσωρεύονται και που δεν έχουν λυθεί. Στην περιοχή δεν έχει δοθεί η πρέπουσα προσοχή, εδώ και πολύ καιρό μας παραγνωρίζουν […] Μας θυμούνται μόνο όταν πρόκειται να εκμεταλλευτούν τους φυσικούς μας πόρους, να εγκαταστήσουν μεγάλα φράγματα, να μας πάρουν το νερό, μόνο τότε ενδιαφέρονται για μας […] Αλλά, όσον αφορά την ποιότητα ζωής του ντόπιου πληθυσμού, τις συνθήκες εργασίας, την κατάσταση των φυσικών μας πόρων, δεν μας πολυσκέφτονται […] Τους φυσικούς μας πόρους οφείλουμε να τους διατηρήσουμε και να τους χρησιμοποιήσουμε ως μοχλό ανάπτυξης, αλλά οι πρώτοι που θα πρέπει να επωφεληθούν από μια τέτοια οικονομική ανάπτυξη είναι οι κάτοικοι του Aysén και αυτό δεν έχει συμβεί.
Διαμαρτυρίες στο Κογιάικε. Φωτο του χρήστη του Flickr cpatagon, από 17-2-2012. (CC BY-NC 2.0)
Από την Τρίτη 7 Φεβρουαρίου, διαδηλωτές του Κοινωνικού Κινήματος για την Επαρχία του Aysén, στο οποίο συμμετέχουν 25 οργανώσεις κοινωνικές, συνδικαλιστικές και αγροτικές[es], έχουν αποκλείσει δρόμους,έχουν καταλάβει αεροδρόμια [es] και προβλήτες, καίνε λάστιχα και φτιάχνουν οδοφράγματα στην πόλη του Coyhaique [Κογιάικε] και σε άλλα χωριά της περιοχής, απαιτώντας ανοιχτό διάλογο με την κυβέρνηση. Σε πολλές περιπτώσεις, οι διαμαρτυρίες τερματίστηκαν μετά από βίαιες συγκρούσεις με την αστυνομία[es].
Όπως αναφέρει η Παταγώνα AysenReservaDeVida (@Ing_Laurita) στις 14 Φεβρουαρίου [es]:
Esto está pasando en un sector de Aysén. Pescadores y carabineros en acción, lluvia de piedras y lacrimóg http://twitpic.com/8jt874 cc@lmrendon
Συμβαίνει τώρα σε ένα τμήμα του Aysén: Ψαράδες και καραμπινιέροι σε δράση, βροχή από πέτρες και δακρυγόνα http://twitpic.com/8jt874 cc@lmrendon
Τα αιτήματα των ντόπιων καταγράφονται συνοπτικά σε μια διακήρυξη 10 σημείων [es], με την οποία ζητούν κυρίως αντισταθμιστικά μέτρα για να εξισορροπήσουν το κόστος των τροφίμων, του νερού, του ηλεκτρικού και των καυσίμων∙ ποιοτικές υπηρεσίες περίθαλψης και εκπαίδευσης∙ ισότητα στην απασχόληση και συντάξεις ανάλογες με τα δεδομένα της περιοχής∙ ουσιαστικότερη συμμετοχή στη διαδικασία λήψης αποφάσεων που αφορούν την περιοχή και την εκμετάλλευση των φυσικών πόρων∙ και καλύτερες προσβάσεις και υποδομές. Οι επικεφαλής της οργάνωσης επιβεβαιώνουν[es]:
Las organizaciones […] hemos iniciado un proceso de movilización general permanente y de largo aliento, con el fin de gatillar un cambio en el desarrollo regional, hasta ahora enfocado esencialmente al beneficio de intereses que no son realmente los de quienes vivimos en el territorio de Aysén.
Οι οργανώσεις μας […] έχουν ξεκινήσει μια διαδικασία γενικής, μόνιμης και μακρόπνοης κινητοποίησης, με σκοπό να δώσουν το έναυσμα για επαναπροσδιορισμό της ανάπτυξης της επαρχίας, που μέχρι τώρα είναι ουσιαστικά εστιασμένη στην εξυπηρέτηση συμφερόντων αλλότριων και όχι των κατοίκων της περιοχής του Aysén.
Ο Υπουργός Οικονομίας, Pablo Longueira, αποδοκιμάζει [es] τα οδοφράγματα και τους αποκλεισμούς και δίνει έμφαση στους υψηλούς δείκτες ανάπτυξης της περιοχής (σύμφωνα με τηνΕθνική Στατιστική Υπηρεσία [es], η οικονομία του Aysén αναπτύχθηκε με ρυθμό 19,4 % από το 2010 ως το 2011). Επιπλέον, σε μια συνέντευξή του στο Radio ADN προσθέτει τα εξής:
“Es una región muy pujante, hay otras motivaciones, no es la forma. Es evidente que hay una coordinación que se observa desde Santiago de organizaciones que están detrás de esto”
“Είναι μια περιοχή σε άνθηση. Υπάρχουν άλλα κίνητρα, δεν είναι τρόπος αυτός. Είναι προφανές, και το βλέπουμε και από το Σαντιάγο, ότι υπάρχει συντονισμός των οργανώσεων που βρίσκονται πίσω από όλο αυτό”
Τα λεγόμενά του προκάλεσαν αγανάκτηση και ανησυχία στις τάξεις των διαδηλωτών, όπωςεπισημαίνει [es] ο Iván Fuentes:
“Cada vez que aparecen las cifras, nos angustiamos porque esos buenos datos no nos han llegado y no reflejan lo que vivimos”
“Κάθε φορά που παρουσιάζονται οι αριθμοί, μας πιάνει αγωνία που αυτά τα εξαιρετικά στατιστικά στοιχεία δεν έχουν φτάσει ακόμα μέχρις εμάς και δεν αντικατοπτρίζουν καθόλου αυτό που ζούμε”
Ο Υπουργός Εσωτερικών, Rodrigo Hinzpeter, αφού επισήμανε [es] πως “τέτοια ζητήματα αντιμετωπίζονται με διάλογο, σε καμία περίπτωση όμως με το να παίρνουμε τους δρόμους και με βίαιες ενέργειες”, προσπάθησε να κατευνάσει τα πνεύματα στέλνοντας τον αναπληρωτή γραμματέα Rodrigo Ubilla στο Aysén [es] προκειμένου να συνομιλήσει με τους τοπικούς ηγέτες. Στη συνάντηση της 16ης Φεβρουαρίου, που διήρκεσε αρκετές ώρες, συζητήθηκαν μόνο δύο σημεία και δεν υπήρξε συμφωνία σε κανένα. Επιπλέον, η συνάντηση διακόπηκε όταν οι διαδηλωτές κατέβασαν τους διακόπτες. Οι ντόπιοι έδωσαν στην κυβέρνηση διορία μέχρι τη Δευτέρα προκειμένου να απαντήσει στα αιτήματά τους∙ στο μεταξύ, ο αποκλεισμός των δρόμων συνεχίζεται.
Ο blogger Manuel L. Rodríguez, συντελεστής του ιστολογίου “La Oveja Negra de la Familia” [“Το μαύρο πρόβατο της οικογένειας”] στην ανάρτησή του “Ξύπνα Aysén” δηλώνει μάλλον απαισιόδοξος σε σχέση με την προσέγγιση της κυβέρνησης [es]:
Probablemente, considerando los precedentes, el manejo gubernamental sea al menos errático, y como está sucediendo, termine por amplificar la controversia, y por dar margen a los excesivos celos represivos de Carabineros, al debe en lo que respecta al control del orden público y al uso de la fuerza.
Κρίνοντας από την εμπειρία του παρελθόντος, πιθανότατα οι κυβερνητικοί χειρισμοί θα είναι τουλάχιστον σπασμωδικοί, και, όπως ήδη βλέπουμε να συμβαίνει, θα καταλήξουν να εντείνουν την αντιπαράθεση και να δώσουν ώθηση στον υπερβάλλοντα ζήλο των Καραμπινιέρων, που ήδη κατά την άσκηση των καθηκόντων τους υπερβάλλουν ενίοτε στη χρήση βίας.
Άλλοι, όπως ο χρήστης του Twitter El Kato (@Katomagna), αμφιβάλλουν σχετικά με το πόσο θα διαρκέσει η αγανάκτηση των Χιλιανών για το πρόβλημα της περιοχής [es]:
Lo más terrible es que la indignación por#Aysén durará hasta fin de mes…
Το πιο τρομερό είναι ότι η αγανάκτηση για το #Aysén θα κρατήσει μέχρι το τέλος του μήνα…
Η AysénReservaDeVida (@Ing_Laurita) καταλήγει [es]:
Para que les quede claro que este movimiento va más allá de partidos políticos, es un descontento general, todos unidos!#DespiertaAysen
Να είναι ξεκάθαρο ότι το κίνημα αυτό ξεπερνά τα πολιτικά κόμματα, πρόκειται για γενική δυσαρέσκεια, όλοι ενωμένοι! #DespiertaAysen
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις αντιδράσεις και για διαρκή ενημέρωση σχετικά με το κίνημα στο Aysén προτείνουμε τα hashtags #Aysen και #DespiertaAysen.
Σύνταξη: Elizabeth Rivera, Μετάφραση: xasodikis για το el.globalvoicesonline.org
Inflammatory
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου